2011年7月31日 星期日

【中譯】當今大馬:申請變更姓名與性別被拒,阿麗莎今下葬


當今大馬:申請變更姓名與性別被拒,阿麗莎今下葬

阿麗莎(原名:Mohd Ashraf Hafiz Abdul Aziz)今早離世,其母親提起阿麗莎來不及在開齋節穿上生前定制的衣服。

“他跟親戚定了一件衣服,希望能在限定時間前縫製完畢。可是他來不及給那紅紅的衣服嵌上亮片”其51歲的母親在殯儀館受訪時表示。

阿麗莎今日凌晨5時,在登嘉樓Sultanah Nur Zahirah醫院加護病房治療時不幸離世。最近患上憂鬱的她,前一天吐血不止,在凌晨3時被家人送到醫院治療。

阿麗莎兩年前在泰國動了變性手術後,申請更換身份證上的名字,這事引起了國內的爭議。她申請更名,主要是為了順利進入本地大學,並以女性身份生活。

來不及了 

在7月18日,登嘉樓州高等法院在考慮了申請人出生時的染色體、生殖器與內部器官,拒絕了此項申請。

其母親提到,阿麗莎生前常說:“來不及”。“他常說來不及見家人,來不及歡慶佳節,來不及更新駕照、來不及穿上訂製的衣裳”

阿麗莎的父親(Abdul Aziz Ahmad,60歲)接受孩子的離去,認為這也許是對她最好的。“他是個好孩子,所有家人都寵愛他。當他呼出最後一口氣時,我和他媽、兩個弟弟都在旁”

醫院解剖阿麗莎遺體時花了一個小時半,其遺體於下午4時30分,下葬在伊斯蘭墓園,親友們都出席了葬禮。下葬前,他們進行了兩次的祈禱儀式。


===原文摘錄如下===
(翻譯馬來文好像比較難,不知道是不是太多回教詞彙的關係)

Malaysiakini:Ashraf gagal jadi Aleesha selamat dikebumikan 

http://www.malaysiakini.com/news/171545

Ibu Mohd Ashraf Hafiz Abdul Aziz atau lebih mesra dipanggil Aleesha yang meninggal dunia awal pagi tadi, terkilan anaknya itu tidak sempat mencuba baju kurung baru yang ditempah untuk dipakai pada Hari Raya Aidilfitri nanti.

"Arwah tempah baju kurung itu dengan sepupunya dan minta sepupunya menjahit baju kurung Pahang dalam masa satu hari, dan baju itu sempat disiapkan dalam masa ditetapkan.

"Namun, dia tidak sempat untuk melakukan perincian labuci di baju tersebut dan memakai baju kurung warna merah hati itu," katanya yang hanya ingin dikenali sebagai Yah, 51, ketika ditemui di Rumah Mayat Hospital Sultanah Nur Zahirah (HSNZ).

Mohd Ashraf Hafiz, 26, meninggal dunia ketika dirawat di Unit Rawatan Rapi (ICU) Hospital Sultanah Nur Zahirah (HSNZ) di Kuala Terengganu, 5 pagi tadi.

Allahyarham yang mengalami kemurungan dikejarkan anggota keluarga ke ospital pada 3 pagi kelmarin setelah mengalami muntah teruk. Dia disahkan engalami masalah serangan jantung yang tidak stabil atau 'unstable angina with ardiogenic shock' dan tekanan darah rendah.

Mohd Ashraf Hafiz yang berasal dari Seberang Takir, menimbulkan kontroversi apabila mengemukakan permohonan untuk menukar nama di dalam MyKad epada Aleesha Farhana Abdul Aziz setelah beliau melakukan pembedahan menukar jantina di Thailand dua tahun lalu.

Permohonan itu dibuat bagi memudahkannya diterima masuk ke universiti kempatan untuk menyambung pelajaran dan kesukarannya menjalani kehidupan sebagai seorang wanita.

Tak sempat

Bagaimanapun, pada 18 Julai lalu, Mahkamah Tinggi Kuala Terengganu menolak permohonan itu setelah mengambil kira tiga faktor iaitu kromosom, kewujudan alat kelamin semasa pemohon dilahirkan dan kewujudan organ dalaman.

Menurut ibunya lagi, sebelum meninggal arwah anaknya selalu menyebut perkataan 'tidak sempat'.

"Arwah selalu menyebut perkataan tidak sempat nak berjumpa ahli keluarga, ak sempat nak raya, tidak sempat nak perbaharui lesen memandu dan tidak sempat memakai baju kurung yang baru ditempahnya," katanya.

Sementara itu ayah Mohd Ashraf Hafiz, Abdul Aziz Ahmad, 60, berkata dia reda dengan pemergian anak ketiganya itu dan menganggap mungkin itu yang terbaik untuk Allahyarham.

"Dia seorang anak yang baik, manja dan rapat dengan semua ahli keluarga. Semasa menghembuskan nafas terakhir, saya, ibunya dan dua adiknya ada di sisi," katanya.

Katanya bedah siasat di hospital itu mengambil masa kira-kira sejam setengah.
Jenazah Allahyarham dikebumikan di Tanah Perkuburan Islam
Seberang Takir 4.30 petang tadi dengan dihadiri sanak saudara dan rakan-rakannya.

Sebelum itu, solat jenazah diadakan di surau hospital HSNZ dan sekali lagi d Surau Haji Wan Muda, Seberang Takir.